日本服饰品牌「优衣库」（Uniqlo）最近在南韩播出的广告，被批评为「揶揄、亵渎慰安妇」、「歪曲日本殖民朝鲜半岛的历史」。优衣库方面虽声称相关指责「全不属实」，但仍表示「理解许多人士感到不快之处，因此将撤广告」。随着日、韩关系恶化，南韩民间已发起拒买优衣库等日货的运动。
南韩批评人士指称，在这段十五秒的广告中，九十八岁的白人时尚「潮嬷」爱普菲尔（Iris Apfel），和年仅十三岁的黑人少女设计师罗洁丝（Kheris Rogers ）以英语闲话家常。罗洁丝最后问爱普菲尔，她在少女时期如何穿搭，爱普菲尔答道，「我不记得那么久以前的事了」。然而，韩文字幕却译为「喔我的天啊，我怎能记得八十多年前的事？」
部分南韩观众将此解读为，故意将韩文字幕改为距今八十年前，即一九三九年，相当于日本统治朝鲜半岛的后期。香港「南华早报」引述南韩世宗大学教授保坂佑二报导，该广告具有政治性，优衣库虽称并非故意，却带有强烈暗示。
针对这起争议，该品牌所属日本零售控股公司「迅销集团」（FRL Group）南韩分公司解释说，与「任何政治案例、宗教信仰、团体都无关」，该引发争议的字幕只是想凸显广告中两名主角的世代差距，展现其衣物适合所有年龄层，并纪念其推出「刷毛」（质料）系列廿五周年。
然而，南韩中小暨新创企业部部长朴映宣廿一日在国会指称，该广告「令人火大」，将检讨反制对策。上周末，南韩最大入口网站Naver的热搜字之一，就是「 Uniqlo，慰安妇」。
优衣库在南韩共有一八六家分店，廿一日也有人在多家分店外抗议。惟该广告只从南韩电视和影音分享平台YouTube的「南韩优衣库」（Uniqlo Korea）频道中撤下，仍将在其他廿三国的电视及网路上播放。在南韩近数月来抵制日货运动中，优衣库七月在南韩的销售额比六月锐减达七十．一％。
|
网友
发表于 2019-10-21
收藏
刷新卡
置顶卡