小纽约网

标题: "小心"不是Be careful 警惕你身边的Chinglish! [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2019-8-4 14:09
标题: "小心"不是Be careful 警惕你身边的Chinglish!
什么是“Chinglish”呢？就是我们的中式英语：指带有汉语词汇语法和表达色彩的英语，是一种极具中国特色的、只有中国人才会讲的英语。

Chinglish大致分为三种。

第一种是根据中国本土现象衍生出的“中国专属名词”，这类中式英语甚至已经成为老外口中的流行语了，它们还被高大上的《牛津英语词典》收录——例如：Dama（大妈）；Tuhao（土豪）之类的。

第二种则是中国网友们开启潘多拉脑洞之后，自创的中文翻译式“Chinglish”，这类词在老外眼里也是“外语”。Long time no see；No zuo no die；You can you up之类的。

最后一种，可谓是日常口语、写作表达中的“易犯错误”，即中式思维套用英语，就是那种自以为很正确其实有毛病的英语~由于套用了中式思维，不仅会显得非常不地道，还可能会引起歧义，尤其考试中严重影响分值。

我们为大家整理了一部分常见的中式思维套用英语类的“Chinglish”，快看看你有没有中招！

喝汤

eat soup（√）

drink soup（×）

喝汤是中国人的饮食习惯。那么，喝汤在英语中是"drink soup"吗？no ~因为西餐里汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。

所以，喝汤在英语中是eat soup。

同样的，中文里的喝稀饭也不能用"drink porridge"来表达，而是eat porridge。如果实在觉得不习惯，我们可以用中性词have来表达食用。如：

have soup喝汤

have tea喝茶

have a drink喝酒、喝水

have a cigarette抽烟、吸烟

have a candy吃糖

have an apple吃个苹果

have fish吃鱼

查字典

look sth up in the dictionary（√）

check dictionary（×）

查字典——很多同学会不小心说成check dictionary。其实，查字典有固定的三种表达：

look sth up in the dictionary

consult a dictionary

refer to a dictionary

如：If you don't know a word, you can look it up in a dictionary.——如果你有不识的字，可以查字典。

If you have no idea about it, consult a dictionary, please.——如果你不知道这是什么意思，可以查查字典。

Why grope after the meaning of a word? Refer to the dictionary!——何必苦苦思考这个词的意思？查字典吧！

黄头发

blond hair/sandy hair（√）

yellow hair（×）

黄头发，千万不要说成“yellow hair”！这种颜色在英语文化中是比较敏感的。比如你看到一个黄种人，直接叫他/她yellow，这里就有种族歧视的意思。所以不要用yellow hair来表达黄头发，而是用blond hair或者sandy hair。

如：The actress wore a black wig over her blond hair.——女演员的金发上戴着黑色的假发。

这用英语怎么说？

How do you say it in English?（√）

how to say this in English?（×）

这个用英语怎么说——How to say是在中国最为泛滥成灾的中式英语之一，中式思维表达为：how to say this in English?而地道的英语表达为: How do you say it in English?

同样的句子有：

How do you spell that please?

这个词如何拼写？

How do you pronounce this word?

这个单词怎么读？

英语不好

I can't speak english very well, but I'm getting better.（√）

My English is poor.（×）

经常会听到中国人会说My English is poor.但其实我们从来没有听到一个英国人说：My Chinese is poor~无论他们的汉语是好是坏，他们会说——I am still having a few problems, but I'm getting better.

或者——I am not 100% fluent, but at least I am improving.

所以小伙伴们，不要再说自己的英语不好了，总有一天我们的口语会100% fluent！

你现在方便么？

Is it convenient for you now?（√）

Are you convenient？（×）

如果你有事找对方，提前询问"Are you convenient?"!这是典型的Chinglish！convenient作为一个形容词通常指“方便的”，但这个词是不能用来形容人的，只能形容那个情况对我们来说方不方便。

要表示“你现在方便吗？”英语可以说：

Is it convenient for you now?——（现在的时间/情况，对你来说方便吗？）

Is it a good time for you?——(good time:好的时间，好时机)

Are you free now?——（你现在是自由的吗？也就是，你现在有空吗？）

我不舒服

I’m not comfortable（×）

I feel bad（×）

I don't feel very well（√）

中文里，我们说不舒服一般就是指身体不舒服、身体有一些不适。所以很多同学在表达自己身体不适时会说成I’m not comfortable或者uncomfortable。但英文里的I’m not comfortable却有另外的含义，它通常指某件事或是某个情况让你感到不自在、不安或者很尴尬。

如：I feel really uncomfortable sitting next to that guy.我坐在那个男人的旁边，我感觉很不安、很尴尬。

还有一些同学会表达为“I feel bad”，但这句话实际指因为犯了个错误而感觉对不住别人。如“我原来约的跟David吃午饭，但是我彻底忘了。我感觉很对不起他。——I feel bad”

当我们要表达自己身体不舒服时，最好用：I don't feel very well。现在还可以说I don't feel very good。

如：I don't feel well today. I drank too much last night.我今天感觉不太舒服，昨天喝得太多了。

此外，还有一些日常表达，在中文中看起来很正常，英文里却有其他意思，如“Be careful"，我们是想要表达“小心”的含义，但在英文里，听起来却有点威胁感的口气。

当我们想要善意提醒对方“小心”的时候，可以用“Watch out!"代替会更合适，小心头小心台阶之类可以用"Mind your head"或者是"Mind your steps."都可以。

欢迎光临小纽约网 (http://xiaony.com/)