翻译不给力 李琳溺女案再延期

布碌仑8大道华女李琳溺女案12日再次开庭，尽管距离此案发生已长达一年半，但至今也未进入正式庭审阶段。当日李琳的代表律师王君宇以庭审翻译福州话不够好为由，提出更换其他翻译。此举惹恼当日翻译，主动请辞。法官道玲(Deborah Dowling)不得不将案件延期至31日(周二)，更换翻译再开庭。

李琳溺女案发生至今不仅多次更换律师，精神鉴定、语言翻译也不断成为导致庭审延期的原因。此前王君宇以李琳不会说福州话为由，要求更换普通话翻译。但最终李琳表示自己听得懂福州话，法官裁定以后的庭审中只为李琳提供福州话翻译。

12日开庭当日，王君宇向法官道玲提出指定的翻译福州话说得不好，再次要求更换成普通话翻译。但当道玲询问李琳“这个翻译的福州话怎么样”，李琳却答“听得懂，没问题”。道玲再次询问李琳，“普通话、广东话、福州话，你哪个说得最好？”李琳回答，“福州话，普通话也会，都可以。”于是法官再次表示接下来将为李琳提供福州话翻译，并向辩护律师提出不要再以语言问题为由延迟庭审进行。

而一旁的翻译则表示不愿再接手该案件，“尊敬的法官大人，这个案子我不想做了，以免今后有任何责任推卸在翻译身上。”道玲同意了翻译的请辞，承诺将在下次开庭前为李琳寻找一名合适的福州话翻译。

现年26岁的李琳2016年3月13日涉嫌将两岁女儿郑琳芯在布碌仑47街交7大道的家中浴缸溺毙，检方以二级谋杀、一级误杀以及危害儿童福利罪起诉她，关押至今，不得保释。但李琳的丈夫郑祖胜则反复澄清妻子心地善良，女儿溺毙纯属意外。