我首先把"贫民窟"的两种最常见的英文翻译介绍以下:
• slums可以指某栋建筑,也可以指slum式建筑集中的片区。它一般地理范围不会太大,面积类似于中国城市的小区,或者城市片区。
• ghetto不指具体某栋建筑,而指片区
最早的贫民窟是工业革命副产品。工业革命之前无产阶级农民是欧洲,中国主要的弱势群体。当时城里没多少穷人,而城里人多为做生意或者做官僚。随着工业革命的发展,城市扩大,建工厂吸引了农民工潮流。
说说美国工业革命和移民潮的现象。19世纪美国城市领导很腐败,基础设施很差,赶不上城市人口的迅速增长。这些移民到美国不会英文先去找亲戚和老乡,形成了很多以一个民族为主的片区(比如“唐人街”,“小意大利”)。
很多新移民在纽约的纺织厂打工,收入低,工作累(每天上班12个小时),工作环境危险(1911年纽约三角衬衫厂火灾死了143人),还有童工等问题。工人住宿以tenement式公寓为主。Tenement一间小房间挤着十个人很正常。摄影记者Jacob Riis纪录了当时tenement的生活,
奴隶制度消除了之后美国大多数黑人留在南方的农村当农民,但是二次大战因为国家需要大量劳动力在武器工厂上班,许多黑人移民到了旧金山、洛杉矶、芝加哥、纽约、波士顿等北方大城市打工。二次大战结束了,因为国家GI Bill(军人安置法案),汽油廉价,新建郊区等原因,很多白人离开了市中心,跑到郊区去了,导致中央城市留着很多黑人和穷人但是缺乏收税资金。为了调整黑人失业和住房的问题,国家住房和城市发展部(Department of Housing and Urban Development, or HUD)拨款了public housing projects(政府为低收入者所建的住房)。
|