有报道指，美国公民及移民服务局（USCIS）使用Google Translate等网上免费翻译工具，审查难民的社交帐号。有学者指出有关工具欠缺准确性，批评做法愚昧。当局回应表示，审核社交媒体资讯的做法合乎常理。
民间法律人权组织「国际难民援助计划」（International Refugee Assistance Project）取得一份公民及移民服务局的内部手册副本，内容表示使用网上免费翻译工具是「最有效率的方法」（most efficient approach） ，去翻译外语内容，更以图片指导员工逐步使用Google Translate。
过去很多语言学家均指出，网上免费翻译欠缺准确性，难以传译差别细微和地区俚语的意思。 Google过去亦一直强调，即使公司致力改善翻译准确度，Google Translate依然不完美，不能取代真人翻译员。印第安纳大学布明顿校区的认知科学及比较文学教授Douglas Hofstadter批评当局做法天真、愚昧、短视、令人沮丧。
公民及移民服务局发言人Jessica Collins回应表示，当局检视公开的社交媒体资讯，加强审查程序，做法合乎常理（common sense）。当局2017年曾表示，不会收集社交媒体资讯，作为甄别难民的基础。
自从特朗普上台后，美国加强对入境人士的社交媒体审查。目前几乎所有人申请美国签证时，都要交出社交媒体帐号、电邮地址和电话号码，供当局抽查。上个财政年度，当局一共抽查约1.2万个社交媒体帐号。
上月有报道指，美国国土安全部（Department of Homeland Security）将扩大收集社交媒体资讯，任何人申请移民美国或签证时，均要交出Facebook、Instagram、YouTube、Reddit、LinkedIn、Ask.FM及微博帐号作审查，确保个别人士不会危害美国国家安全和执法。
|
网友
发表于 2019-10-01
收藏
刷新卡
置顶卡