加拿大大选临近，寻求连任总理的杜鲁多（Justin Trudeau）日前卷入种族歧视争议。他被传媒爆出照片，从政之前在派对场合以涂黑脸、顶爆炸头的方式模仿非裔；虽然杜鲁多立刻公开道歉，但原自诩为开放自由、尊重多元文化的君子形象恐已受损。
杜鲁多的行径被称为「文化挪用（cultural appopriation）」。批评声音认为，他没有考虑到非裔地位的历史脉络和歧视意涵，表面上是模仿，但背后带嘲笑及歧视成份。 「文化挪用」一词近年在欧美地区变得流行，牵涉层面深广，对欧美种族平权历史认识不深的亚洲人，一不小心就会踩入歧视陷阱。
「文化挪用」的定义是？
文化挪用（cultural appopriation）一词于80年代在西方学术界诞生，近年变得流行并经常被检视讨论。通常指强势文化的族群，擅自使用弱势文化的象征物或符号，如服饰、饮食、歌舞等，往往没有考虑到该符号原本代表的意义，甚至挪用错误。
除了种族肤色，「文化挪用」的案例还有哪些？
饮食：知名居家用品商IKEA不久前在英国推出新餸菜包，名为「牙买加烟熏鸡肉配椰香豆饭（jerk chicken with rice and peas）」，内容物是烤鸡、米饭、青豆。实际上，这道餸菜的豆应该是红腰豆或木豆。因此，IKEA被指为挪用、错用牙买加的饮食文化，后来更道歉并回收产品。
语言：美国真人骚女王Kim Kardashian，今年6月推出个人品牌塑身衣系列，取名「kimono」，正是日语「和服（きもの，汉字：着物）」的英文拼音。 Kim Kardashian原本打算为这个系列名申请商标，在日裔民众、京都市长、日本经济产业大臣纷纷发声后，Kim Kardashian才宣布系列改名为「SKIMS」。 《洛杉矶时报》评论认为，Kim Kardashian的产品漠视及消灭了日本传统文化，是文化挪用的明显例子。
服饰：超模Karlie Kloss在2012年为Victoria's Secret行骚时，头戴一顶印第安风格的羽冠。但在北美原住民文化中，羽冠通常是地位崇高的男性专有。她的做法引起北美原住民抗议，最后品牌及她个人皆发声明道歉。
文化挪用可能引发的问题？
造成误导，例如不知道牙买加烟熏鸡肉配椰香豆饭的人，买了IKEA产品后，或许会认为该道菜原本就是使用青豆。不知道「和服」日语怎么说的「箩霸」粉丝，听到kimono后只会联想到塑身衣。被挪用的文化，话语权普遍较低，很难澄清事实。
在加国总理杜鲁多的例子上，涂黑脸在北美影视节目史中，一度是对非裔的讽刺；过去，非裔角色经常被丑化，始作俑者是充满优越感的白人。其次，非裔经常因自然卷发而受到不公平待遇，例如学校发禁或公司仪容规定，对粗黑卷发特别有针对性。杜鲁多没有考虑到自己白人身份，毫无顾忌地装扮，却不会受到任何歧视，就好比在非裔的伤口上撒盐。
文化挪用是正面还是负面？
事实上，人们很难界定借用别人的文化元素，动机是「单纯取材」、「致敬」还是「冒用」。连被挪用文化的群体，很多时候对于是否感到「不受尊重」，看法也有分歧。
时尚品牌Dior在今年8月，为香水系列「 Sauvage（法语，原始、野蛮之意）」推出一支充满印第安色彩的广告，荷李活明星尊尼特普（Johnny Deep）在犹他州的红岩上弹奏吉他，北美原住民战舞舞蹈员Canku One Star在悬崖边展现舞姿、加拿大籍原住民女演员Tanaya Beatty在远处瞭望。影片是Dior和美国印第安人权益促进团体合作设计的广告，但仍挨轰挪用文化，以原住民来诠释「野性」是种族歧视。最终，Dior被迫撤下广告。
文明发展的过程，经常会吸收外来文化，或受外来文化影响。在「和服」与「塑身衣」的例子中，有日本网民认为，「文化原本就是会被盗的，如果不值得被盗，那就还不配称为一个文化。如果人们一直反对『文化挪用』 ，就没有人会接触到我们的文化。外人无法理解我们的文化，将更容易成为我们的敌人。」
亚洲社会对于文化挪用的敏感度，较白人社会低，很难体会文化挪用与歧视之间的界线。在引用其他文化元素之前，应先充份了解其意涵。要确保「借用」行为，是否存有恶意歧视或不敬，亦需了解动机和使用背景，不宜直接做结论，以免制造更多误解。
|
网友
发表于 2019-10-09
收藏
刷新卡
置顶卡