美国总统川普出言不逊，谈到移民法案时，用不堪的「屎坑」（shithole）一词形容海地、非洲国家，质疑美国为何要接受来自「屎坑」国家的移民，美国《新闻周刊》指称，川普把媒体出版业带入刊登粗俗字眼的「新年代」，究竟该不该把这种脏字放在报纸头版，势必也让新闻业者伤透脑筋。
至于非英语系的国家又怎么处理这个「脏字」呢，法新社记者列举下列范例，日本媒体有的翻译为「污秽国家」或「污秽如便所」，南韩媒体用「乞丐窝」，有南韩网友建议翻译成「粪桶」。
越南也许觉得直译太粗俗，仅翻译为「烂」（rotten）、脏国家、垃圾国家。泰国的美国之音则对读者解释，shithole这个英文字就代表一个容纳排泄物的坑洞。菲律宾人民大多能懂英文，直接用了shithole这个英文字。中国官媒《人民日报》翻译为「烂国」。
至于台湾，中央社翻译为「鸟不生蛋」的国家，被法新社称为可能「最迂回奖」，《联合晚报》、自由电子报译为「鸟国家」，中时电子报译为「烂国」，本报译为「屎坑」。
| 
网友
发表于 2018-01-12
收藏
刷新卡
置顶卡