瑞典环保少女童贝里（Greta Thunberg）13日在义大利的气候抗议中因使用英文进行演讲时，错用了瑞典语片语，称「必须让各国领导人『靠墙站好』」，事后在推特上道歉。
综合媒体报导，童贝里今年荣获2019年「时代杂志」风云人物，参加完在马德里举行的联合国气候峰会后，赶往义大利参与气候示威活动发表演讲。她表示，很担心光靠气候峰会不足以改变现况，认为「世界各国领导人仍试图逃避责任，但我们必须确保他们无法这么做。」接着表示「我们必须让他们靠墙站好（We will make sure that we put them against the wall），让他们担起职责守护我们的未来。」
童贝里这一番言论引起网友讨论，因为在英文中，「put them against the wall」，有让死刑犯站在墙边准备被枪决的意思，但在童贝里的母语瑞典语中，「靠墙站好」意指「追究某人的责任」。
童贝里在推特承认失误，并说「这就是你用第二语言即兴演讲会发生的情况」。她表示，昨天想表达的是「我们应该要追究领导人的责任」，「如果有人误会我的意思，我道歉」。
荣获2019年「时代」杂志风云人物的童贝里为历年来获奖人中年纪最轻的人，时代封面更以「年轻的力量」（Power of Youth）来赞扬童贝里。她自2018年8月起，经常独自前往瑞典国会高举「为气候罢课」的标语，要求政府领袖采取行动对抗气候变迁，更在2019年成功发起史上最大规模的气候示威，共获400万人响应「为气候罢课」活动。
|
网友
发表于 2019-12-15
收藏
刷新卡
置顶卡