16岁成加州重犯华裔移民翻身变社区领袖

年仅16岁便成为绑匪的华裔移民郑小飞（Eddy Zheng），落脚加州不久，即成为监狱内最年轻囚犯。经过廿年铁窗生涯，郑小飞由「古惑仔」蜕变成社区领袖。他接受《苹果》专访表示，誓要终结新移民欠缺社会支援，最终走上歪路的恶性循环。新移民「美国梦」可以有不同诠释，但相信没有人渴望过着郑小飞初来美国后的一段经历。郑小飞（48岁）是家中孺仔，父母曾任中国解放军军官和公务员，他在12岁时，随家人由广州移民加州湾区后，无法适应外地生活。1986年，他在华裔朋党渲染下，竟与两名友人合谋绑架旧金山侨领谭广生妻儿，劫走3万多元（美元，下同）财物，但逃走时被警方拘捕。郑小飞个人被控16项严重罪名，须接受成人庭审讯，被判处终身监禁。铸成大错的郑小飞，成为加州圣昆丁州立监狱（San Quentin State Prison）最年轻的罪犯，「在监狱中唯一与人的接触，就是狱卒将手铐扣落手上一刻」。郑小飞向记者表示，入狱后很快醒悟改过自新，由最初看浪漫小说学英文，到后来接受正规课程，逐步通过GED（美国高中同等学历考试）及取得社区大学副学士学位，对亚裔移民史、民族学尤感兴趣。最终，他在服刑19年后获假释，出狱后投身社区辅导工作，防止新移民青年重蹈他走过的歪路。「我这个故事是很普遍的」，郑小飞说，年少时误入歧途的经历，今天仍在很多青年身上重演。「（新移民第二代）父母不谙英语，无法解决他们的在学困难，而且在外不断被美国文化洗礼，与家人产生代沟。如果他们缺乏资源帮助，也可能像我般学坏。当时，我根本不懂去珍惜父母的牺牲。」社会看待美国新移民故事，大多套上「成功」、「失败」、「富有」、「贫穷」标签。但郑小飞指，随家人移民的年轻人只有两种，「一种是自愿移民，一种是非自愿移民，包括难民」，他续指，「如果是没有选择下移民的，困难可多；部分新移民居住环境最差的地方，要获得成功极需要社区认同。」后记：郑小飞目前是旧金山华协中心和华人权益促进会董事会成员，兼任亚裔囚犯支援委员会联合主席，争取少数族群在司法和监狱制度中平权。他与导演Ben Wang合作的纪录片《呼吸》（Breathin）经过长达5年拍摄，去年在美国上映，屡获殊荣。