同个中文姓到美多种拼法？港艺术家：反应当年乡音

为庆香港回归20周年，香港政​​府连远至旧金山都有活动。这次更邀请香港艺术家，趁新春期间，以华人的姓氏为主题在市政厅（City Hall）前创作大型装置艺术品。「行不改名，坐不改姓」。姓氏是每个人的身份象征，而对于移居海外的华人和后裔来说，不论生活习惯有多洋化，自己的中文姓氏还是时刻提醒家族和根源何在，别具意义。不少ABC就算中文字不识几个，也被上一辈要求要牢记自己中文名的写法。除了牢记写法，对于中文姓氏，香港艺术家刘小康（Freeman Lau）特别留意到很多华人移居美国后，同一个姓氏的中文字被人翻译成多个有趣版本，成为他这次在旧金山市政厅前空地展出6个大型花瓶型竹艺灯笼装置《岁岁平安》的创作灵感。Freeman在每个16至20呎高的灯笼上，挑选了一些常见的姓氏并印上他们的百变英文翻译。比如代表Freeman的「刘」字，在美国亦常被翻译作“Lau”、“Leo”、“Lew”、“Lewis”、“Liu”、“Lou”、“Low”、“Lowe”和“Lue ”等。他对《苹果》说：「我看书时得知，当时移民来的华人因为操乡音，故被移民官将他们原本的姓氏翻译成花样百出的英文字。这些都很反映出华人与美国社会的关系。」至于为何用花瓶？「适逢农历新年，花『瓶』（取谐音）又代表『平安』，也经常见于年画上，是个很吉祥的图案，希望不同姓氏的家家户户都平安！」值得一提，这些用传统扎作而成的竹艺品，都是在香港扎制好才运到旧金山，由师傅专程来美，包裹防水纤维布料并装上LED灯，香港手作扬威海外，绝不马虎。Freeman寄语，香港能出现更多像这个有4.6万平方呎的市政中心广场（Civic Center Plaza）的公共空间，让本土艺术家创作。《岁岁平安》展览是由香港驻旧金山经济贸易办市处和旧金山艺术委员会等赞助，为庆祝香港特别行政区成立20周年，展出期由1月30日至3月10日。