华裔妇女六次改名以避免遭受遣返

川普推出「穆斯林禁令」，使新移民成为惊弓之鸟；事实上，上世纪初美国亦曾签署针对华人的《排华法案》，导致大量家庭流离失所。美籍电视台监制刘咏嫦的母亲正是当年《排华法案》受害者，先后六次更改姓名以避免遭受遣返；把母亲故事拍成纪录片《对联》的刘咏嫦指，希望美国政府推出新移民法案前， 「仔细想想对国家、社会，以至每一个家庭带所来的后果」。在加州出生及长大的刘咏嫦说，母亲从来不愿把成长、移民美国过程向她分享；直至一次偶然机会，刘咏嫦女儿为完成学校功课，外婆才首次把当年来美的辛酸经历道出。把故事拍成纪录片《对联》（Chinese Couplets）的刘咏嫦接受《苹果》专访指，近月的「穆斯林禁令」，不幸地与百年前的《排华法案》十分相似，「当权者要想想，推出法案后对国家、社会、家庭带来什么代价」。故事讲述刘咏嫦母亲，在1937年国共内战期间、只有10多岁时离开中山，只身前往美国，当时《排华法案》仍然生效，刘咏嫦母亲只能以「契约子女（paper son）」方式，冒充别人子女入境，为避免身分遭揭穿，多年来先后6次改名，一辈子都无法以真实姓名生活；刘咏嫦说，母亲一直不愿分享其成长经历，就是对政府不信任，「她永远不会感到安全，即使子女在美国出生、长大，也只希望保持低调，担心总有一天被发现真正身份」。纪录片中，刘咏嫦与80岁高龄母亲，2000年首次回到中山，不过祖屋已被拆去，只能把外婆名字刻上村公所族谱墙上；完成心愿的母亲，亦在不久后离世，刘咏嫦回忆道「她（母亲）当时很激动，作为传统的中国人，把外婆名字刻上族谱，对她来说有多重意义」。大学时修读新闻系、电视台记者出生的刘咏嫦说，多年来坚持寻找母亲背后故事，目标为把当年《排华法案》对社会影响向观众呈现，「跟母亲的故事一样，『排华法案』好像被刻意隐瞒，我希望把当中秘密拆穿，找出真相」。纪录片于去年首映，赢得「CAAMFest」电影节「最受观众欢迎大奖」，现随刘咏嫦到美国各地大学、图书馆、博物馆等巡回放映，包括下月在旧金山、波特兰等城市播放，「不幸地，放映时间正好碰上『穆斯林禁令』，不论华人、日本人还是穆斯林，电影内一样折射出政策对移民的影响」，刘咏嫦指，虽然《排华法案》已成历史，但仍然值得反思当中对自由、平等的意义，「从中失去什么、得到什么，愿观众在讨论时有所得着」。